Online counseling service BetterHelp has received a proposed order from the FTC banning the company from sharing users' private health information.