Fallon Ambulance, a medical transportation company based in Boston, is being investigated for a data breach including patient and employee data.